Be Patient, and Oppose With Patience

We’ve just finished learning the Mazeed feeh family, and Ustaadh Adam showed us some examples from the Quran with the different families.

Family IV (أَسْلَمَ يُسْلِمُ إسْلامًا) and Family III (جاهد يُجاهِدُ جِهاداً و مُجاهجةً)

The last ayah of Surah Aali Imraan:

3:200
Sahih International

O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful. (3:200)

In translation this is what we see, but if we look into the qualities of these two families, we can see the power of the meaning. The backdrop of this ayah is after the battle of Uhud where the Muslims suffered a huge hit where a lot of them were martyred and the Prophet saw himself was badly injured. Allah here tells them,
اصْبِرُوا – translated as persevere
and
صَابِرُوا – translated as endure
These two words come from the same root (ص ب ر), but they are on different patterns, so the meaning will also slightly differ.
اصْبِرُوا is basically the root letters plugged into family IV (أَسْلَمَ يُسْلِمُ إسْلامًا). This family generally gives the meaning of transitive (something done on something/someone), immediate and complete. So in this case, this means, ‘adopt patience’.
صَابِرُوا is the root letters plugged into Family 3 (جاهد يُجاهِدُ جِهاداً و مُجاهجةً). This family generally gives the meaning of opposition between two parties. So in this case here, this means, ‘oppose them with more patience’ or be even more patient that they are.
The Muslims had just suffered a big blow in the Battle of Uhud. They returned to Madinah with injuries and with news of those martyred, among them was Hamzah Ibn Abdul Mutallib, the Prophet’s (saw) beloved uncle. So Allah told the Muslims to adopt patience, but that is not enough. In fact, they should be even more patient, that it’s as if they’re continuing to oppose the Quraysh, but with patience. With this huge loss, they could be demoralized, and they were demoralized, especially upon hearing the rumor that the Prophet saw had died. So this is the time for adopting patience and even more patience. They also needed to be prepared for another return of the Quraysh who might come back to finish them off.
Even though the English translation somewhat carry that meaning, it’s always amazing to see how the Arabic language functions. The slight differences in meaning between all these families are magnified when two or more words with the same root come together, but in different patterns.
Advertisements

2 thoughts on “Be Patient, and Oppose With Patience

  1. Assalaamu alaikum sister,

    I heard about your blog, and I’m really fascinated by your posts mashaa Allah! I am currently in 12th grade, and I am planning on applying for the 2015-2016 term for Bayyinah Dream inshaa Allah. Do you have any tips for the assessments? Specifically for the written Arabic, how close does it have to be to the actual passage in the Quran? Since different copies slightly vary right? Also, what about using a form of a letter that is not actually used in the Quran in that passage? And how fast does the proctor recite the passage? And how do the Arabic grammar assessments work?

    I apologize for bothering you with so many questions. Jazaakallahu khairan in advance,

    Fathima Haseefa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s