What’s With The Different Order?

I was looking at these 2 ayaat and was racking my brain trying to figure out what the significance of the different order for the word رَغَدََا is. No, I wasn’t nit picking on the Quran. I was just trying to figure out a way to remember why the word comes in this order in this ayat and in that order in the next ayat.

In this following ayat, the word رَغَدََا comes before حَيثُ شِئتُمَا

Sahih International

And We said, “O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers.” [Al Baqarah 2:35]

In this following ayat, note that the word رَغَدََا comes after حَيثُ شِئتُم

Sahih International

And [recall] when We said, “Enter this city and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, ‘Relieve us of our burdens.’ We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward].” [Al Baqarah 2:58]

So, I did what I usually do when I have a query; I pick contacts from my address book who are relevant to my query and ask them the question. Alhamdulillah, I received an answer.

The explanation, typed up for me by a dear sister who gave me this link :

What Dr. Faadil is saying, is that the first ayah is talking to Adam and Hawwa in Jannah and the second ayah is talking to Bani Isra’il in the dunya. So because of the difference between Jannah and Dunya, in Jannah “raghadan” comes first because its ease and abundance and carefree nature is more and greater than in dunya, so in the second ayah “raghadan” comes last because it is talking about dunya.

[Below is from my Taleem Quran word analysis notes, taught by Sr. Taimiyah Zubayr]

رَغَدََا comes from the root ر غ د. The word رَغد means to be pleasant. The word رَغدَ is used for ‘ to leave animals freely for grazing’ such that they are allowed to eat anything they want within that area. So in the usage in the two ayaat above, it gives the meaning of pleasure, comfort, a life that has plenty of abundance, and something so easy that it is a source of comfort and also implies affluence.

2 thoughts on “What’s With The Different Order?

  1. Assalamu alaikum wa rahmatullah,
    oh sister, i am very happy that i came across your site again. It’s a pleasure to read your articles, they are totally related to my personal interest. May Allah grant you good in this world and in the Herafter!
    Greetings from a German sister,
    Wa alaikum ussalam wa rahmatullah,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s